通讯员徐湘颖

在我校外国语学院，有这样一位研究生。他成绩斐然，曾荣获研究生国家奖学金、外研社一等奖学金、外研社英语翻译比赛全国金奖、全国大学生英语竞赛特等奖、湖北省翻译大赛特等奖等众多殊荣，还拥有英语专业八级证书、中国人事部 CATTI 英语二级笔译翻译证书、外教社跨文化能力考试高级证书、国家英语教师资格证等一系列资格证书，且发表了学术论文一篇。他总计获得国家级奖项 12 项，省部级奖项 6 项，校级奖项 3 项。他便是 2021 级英语笔译专业的刘阿龙，如今他更是获得了我校第十七届“榜样力量·十大魅力学子（团体）”的称号。

把竞赛当作一种学习

“我把竞赛当作一种学习。”刘阿龙秉持“以赛促学”的观念，在每一次准备竞赛的过程中，他都能将压力转化为学习的动力，推动自己去主动学习新的知识。在比赛过程中，刘阿龙认识了优秀的老师、竞争对手，增长了见识，也让自己保持虚怀若谷的心态，不骄不躁，见贤思齐。随着他参加的比赛越来越多，刘阿龙的自信心也不断增强，更有勇气去挑战自己，发现曾经自己觉得遥不可及的事物，通过自己的勇敢尝试和不懈努力，也是有可能达到的。通过竞赛，他遇见了更好的自己。

刘阿龙深信心理暗示的力量，即使快临近比赛了，他仍能保持平和的心态和专注的学习态度，给自己心理暗示：无论时间多么紧，我一定能准备好，无论多么难，我一定能够度过。他对自己的信念，来自于日复一日的积累。不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海。刘阿龙对自己的实力有着清晰的认知，从不妄自菲薄，也不会狂妄自大。正因如此，他才能有破釜沉舟的勇气，利用有限的时间，合理规划，攻克竞赛中的薄弱点。

当谈到失败经历时，刘阿龙淡淡一笑，“我当然有很多失败的经历，有时甚至是接二连三的失败。我会感到失落，但我不会气馁。我还要继续努力。”在大英赛中，刘阿龙曾两次与特等奖失之交臂，他坚定要拿特等奖，一鼓作气，在研三时，终于填补了遗憾。

刘阿龙热爱美食与旅游，而通过一次次在竞赛中的晋级，他得以去往不同城市，感受各地独特的人间烟火气。“即便任务繁重、压力巨大，也要注意劳逸结合。”在放松游玩的过程中调整好心态，减轻焦虑与压力，如此才能提升自己的学习效率。

逐字斟酌力求完美

刘阿龙回忆起自己在研一时期首次接手翻译工作，当时老师交给他一项几万字篇幅的文学作品翻译任务。这与以往的学习作业截然不同，这是工作，必须确保准确性，时间紧迫且篇幅巨大，还要翻译出文学的韵味……种种要求让他深感压力巨大。刘阿龙抱着“力求完美，至臻至善”的心态，对每一句话都仔细斟酌，用心感受语言微妙的传达效果。

比如谈到“缘分”一词，西方文化中并没有这一概念，那该如何巧妙翻译，让外国人能够理解呢？刘阿龙通过在互联网上查询，得知答案是“predestination”，这与中文的“缘分”有一定相似性。然而，“缘分”实则是个褒义词，很明显“predestination”比较被动。这时就需要通过注解的方式来解释这个词：在中文语境中，一般用于形容有积极意义的事情时才会用到这个词。如此一来，外国人对其的理解或许能更深入一些。

译涉及众多学科知识，刘阿龙在学习新知识上始终保持着开放包容的心态，他乐于查阅学术用语、积累新知识，这也为枯燥的翻译工作增添了不少乐趣。他时常会因此沉浸其中，进入心流状态，学习新知识的过程充实而享受，专注于思考、反复推敲、寻找合适的翻译词句，甚至会忘却时间的流逝。

翻译是一件极为主观的事情，刘阿龙也曾遭遇过不被老师认可、欣赏的情况。“有时我觉得自己翻译得极为出色，可发给老师的时候，得到的结果却不尽人意。”为了突破自身瓶颈，拓展知识面，他大量阅读英文报刊、书籍，并在翻译实践中输出与应用所学知识。

翻译工作工作量大且时间紧迫，为此熬夜到凌晨四五点对他来说已是家常便饭，但他第二天依然能够精力充沛地开启新的生活。他的秘诀就是积极的心理暗示：“不要觉得自己熬了个夜，第二天就什么都做不好了，即便熬了夜，也要相信自己一定可以做好。而且偶尔熬一次夜，其实也没什么大不了的，白天稍微休息一下就好了。”

刘阿龙凭借着坚持不懈地积累、越挫越勇的决心、积极乐观的心态，勇于挑战、突破自我极限，持续学习，不断用知识和智慧丰富自己的内涵，书写着属于自己的非凡故事。